Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 514

Sed miles, plenis castris et redundante multitudine, in porticibus aut delubris et urbe tota vagus, non principia noscere, non servare vigilias neque labore firmari: per inlecebras urbis et inhonesta dictu corpus otio, animum libidinibus imminuebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpus: corpus: Körper, Leib
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
firmari: firmare: befestigen
imminuebant: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
miles: miles: Soldat, Krieger
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
redundante: redundare: überfließen
Sed: sed: sondern, aber
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen