Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine958 am 22.11.2013
Die meisten glaubten, dass Caecinas Entschlossenheit durch die Pläne des Flavius Sabinus erschüttert worden sei, wobei Rubrius Gallus als Vermittler diente, und dass Vespasian die Bedingungen seines Überlaufens gutheißen würde.

von finia859 am 04.07.2013
Die meisten glaubten, dass Caecinas Geist durch die Pläne des Flavius Sabinus erschüttert worden sei, wobei Rubrius Gallus als Vermittler der Gespräche diente: Die Vereinbarungen des Überlaufens würden bei Vespasian bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
concussam: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credidere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
flavii: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
pacta: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sermonum: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
transitionis: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen