Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.957 am 30.06.2014
Italien konnte nicht betreten werden, und die Orte und Stätten des Vaterlandes waren nicht mehr zu sehen: Wie fremde Küsten und Städte von Feinden wurden sie verbrannt, verwüstet, geplündert, umso grausamer, weil nirgendwo Vorkehrungen gegen die Ängste getroffen worden waren.

von mika8925 am 16.09.2019
Sie konnten Italien oder ihre Heimat nicht einmal mehr erkennen: Sie verbrannten, verwüsteten und plünderten es, als wäre es eine fremde Küste oder eine feindliche Stadt, und es war sogar noch schlimmer, weil keinerlei Vorkehrungen gegen solche Bedrohungen getroffen worden waren.

Analyse der Wortformen

adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
italia: italia: Italien
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen