Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 069

Pleni agri, apertae domus; occursantes domini iuxta coniuges et liberos securitate pacis et belli malo circumveniebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.9876 am 23.12.2013
Die Felder waren voll und die Häuser standen offen, während die Hausbesitzer mit ihren Frauen und Kindern eilend zwischen ihrem friedlichen Sicherheitsgefühl und den Gefahren des Krieges gefangen waren.

von cristina.g am 08.04.2021
Die vollen Felder, die offenen Häuser; die entgegeneilenden Herren neben Ehepartnern und Kindern wurden von der Sicherheit des Friedens und dem Übel des Krieges umgeben.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
apertae: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
circumveniebantur: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
occursantes: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen