Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 071

Is concita gente nec deest iuventus arcere provinciae finibus othonianos intendit: sed primo impetu caesi disiectique montani, ut quibus temere collectis, non castra, non ducem noscitantibus, neque in victoria decus esset neque in fuga flagitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

othonianos: anus: alte Frau, Greisin; After
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
disiectique: disicere: zerstreuen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventus: iuventus: Jugend
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscitantibus: noscitare: erkennen
othonianos: otho: EN: Otho
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
disiectique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen