Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 075

Imminere provinciae narbonensi, in verba vitellii adactae, classem othonis trepidi nuntii fabio valenti attulere; aderant legati coloniarum auxilium orantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 10.04.2014
Verängstigte Boten brachten Fabius Valens die Nachricht, dass die Flotte des Otho die Provinz Narbo bedrohte, die gezwungen worden war, sich zu Vitellius zu bekennen; Delegierte der Kolonien waren anwesend und flehten um Hilfe.

von marlo.w am 14.04.2020
Aufgeregte Boten berichteten Fabius Valens, dass Othos Flotte die Provinz Narbonne bedrohte, die bereits Vitellius die Treue geschworen hatte. Vertreter der Kolonien waren ebenfalls anwesend und flehten um Hilfe.

Analyse der Wortformen

adactae: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
attulere: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
othonis: otho: Otho
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
valenti: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen