Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 083

Atrox ibi caedes, et tungrarum cohortium praefecti sustentata diu acie telis obruuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin979 am 08.06.2021
Es gab ein schreckliches Gemetzel, und die Befehlshaber der Tungrischen Kohorten, die die Kampflinie lange gehalten hatten, wurden von einer Waffensalve überrannt.

von marwin857 am 20.03.2015
Schrecklich war das Gemetzel, und die Präfekten der Tungri-Kohorten, die die Schlachtlinie lange gehalten hatten, werden von Waffen überrollt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
obruuntur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sustentata: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen