Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 427

Tum, ubi omnis spes esset, milites carthaginienses afrosque ut omnibus rebus aliis pares eo quod integri cum fessis ac sauciis pugnarent superiores essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko92 am 26.12.2016
Als alle Hoffnung geschwunden war, waren die karthagischen Soldaten und Afri, die in allen anderen Belangen gleich waren, überlegen, da sie frisch waren und gegen erschöpfte und verwundete Männer kämpften.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afrosque: afer: EN: African, EN: African
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessis: fessus: erschöpft, müde
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pugnarent: pugnare: kämpfen
afrosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
spes: spes: Hoffnung
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum