Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  246

Mox senatum composita in magnificentiam oratione adlocutus, exquisitis patrum adulationibus attollitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.h am 04.11.2015
Nach einer pompösen Rede vor dem Senat wurde er von den Senatoren überschwänglich gelobt.

von anne.g am 01.08.2024
Bald, nachdem er den Senat mit einer auf Großartigkeit angelegten Rede angesprochen hat, wird er durch die kunstvollen Schmeicheleien der Senatoren emporgehoben.

Analyse der Wortformen

adlocutus

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

adulationibus

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

attollitur

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

composita

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

exquisitis

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Oculorum porro et aurium voluptates adeo non
• Vocat senatum praetor urbanus, certant adulationibus ceteri
• Nam deinceps neque in senatu neque apud