Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 084

Ne in vitellii quidem partibus quietae mentes: exitiosiore discordia non suspicionibus vulgi, sed perfidia ducum turbabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.x am 21.03.2016
Nicht einmal in Vitellius' Partei waren die Geister ruhig: Durch eine verheerendere Zwietracht, nicht durch Verdächtigungen des gemeinen Volkes, sondern durch den Verrat der Anführer wurden sie erschüttert.

von jolie.v am 19.04.2016
Nicht einmal unter den Anhängern des Vitellius herrschte Seelenfrieden: Sie wurden von einer besonders zerstörerischen Zwietracht heimgesucht, die nicht durch Volksverdacht, sondern durch den Verrat ihrer Befehlshaber verursacht wurde.

Analyse der Wortformen

discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exitiosiore: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
turbabantur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen