Übersetzungen auf Latein.me

von amara936 am 20.05.2016
Ich habe von den berühmtesten Autoren überliefert bekommen, dass es unter den Siegern eine derart große Respektlosigkeit gegenüber Recht und Moral gab, dass ein gewöhnlicher Kavallerist, der erklärt hatte, seinen Bruder in der nächsten Schlacht getötet zu haben, von seinen Kommandeuren eine Belohnung begehrte.

von oskar.o am 03.03.2016
Laut bekannten Historikern zeigten die Sieger eine derart vollständige Missachtung von Recht und Moral, dass ein gemeiner Soldat offen zugab, seinen eigenen Bruder in der letzten Schlacht getötet zu haben, und dann von seinen Vorgesetzten eine Belohnung verlangte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
celeberrimos: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fratrem: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inreverentiam: inreverentia: Respektlosigkeit, Ehrfurchtslosigkeit, Pietätlosigkeit
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit; que: und, auch, sogar
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen