Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 325

Celeberrimos auctores habeo tantam victoribus adversus fas nefasque inreverentiam fuisse ut gregarius eques occisum a se proxima acie fratrem professus praemium a ducibus petierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Celeberrimos: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eques: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fratrem: frater: Bruder
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inreverentiam: inreverentia: EN: want of respect, irreverence
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
nefasque: que: und
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoribus: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen