Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 342

Nec fefellere ea mucianum; inde graves simultates, quas antonius simplicius, mucianus callide eoque implacabilius nutriebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.8952 am 18.01.2021
Auch Mucianus ließ sich nicht täuschen; daraus entstanden ernsthafte Rivalitäten, die Antonius geradliniger, Mucianus aber listig und daher umso unversöhnlicher nährte.

von frederik.902 am 05.10.2023
Diese Angelegenheiten entgingen Mucianus nicht; dies führte zu einer erbitterten Fehde, die Antonius offen austrug, während Mucianus sie mit List und dadurch noch unversöhnlicher schürte.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
callide: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fefellere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; fefellare: täuschen, betrügen, enttäuschen, im Stich lassen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
implacabilius: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mucianum: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
mucianus: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nutriebat: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
simultates: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen