Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  138

Erat eo tempore antonius brundisii; is virtute militum confisus scaphas navium magnarum circiter lx cratibus pluteisque contexit eoque milites delectos imposuit atque eas in litore pluribus locis separatim disposuit navesque triremes duas, quas brundisii faciendas curaverat, per causam exercendorum remigum ad fauces portus prodire iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

confisus

confidere: vertrauen

contexit

contegere: bedecken, verstecken

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

cratibus

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duas

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercendorum

exercere: üben, ausüben, trainieren

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fauces

faux: Rachen, Schlund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

navesque

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navium

navis: Schiff

per

per: durch, hindurch, aus

pluribus

plus: mehr

pluteisque

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

portus

portus: Hafen

prodire

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pluteisque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

scaphas

scapha: Boot, Kahn

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Reperit consules dyrrachium profectos cum magna parte
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,
• Ac sic accidit, uti ex tanto navium