Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  341

Sed cecidisse in inritum labores si praemia periculorum soli adsequantur qui periculis non adfuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin913 am 17.08.2018
Aber die Mühen wären vergebens, wenn die Belohnungen für Gefahren nur von jenen erlangt würden, die den Gefahren nicht beigewohnt haben.

von karlo955 am 27.11.2020
Unsere Bemühungen wären vergebens, wenn nur diejenigen die Belohnungen für Gefahren erhielten, die diesen Gefahren nicht begegnet sind.

Analyse der Wortformen

adfuerint

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adsequantur

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

cecidisse

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inritum

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periculorum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Iamque caput quassans grandis suspirat arator crebrius,
• Ab avus meus augustus agrippae et maecenati
• Qui si adfuerint, et propria teneant et