Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 085

Lucilius bassus classis ravennatis praefectus ambiguos militum animos, quod magna pars dalmatae pannoniique erant, quae provinciae vespasiano tenebantur, partibus eius adgregaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.d am 14.05.2024
Lucilius Bassus, Präfekt der Ravennater Flotte, hatte die schwankenden Geister der Soldaten für seine Sache gewonnen, da ein großer Teil Dalmatier und Pannonier waren, welche Provinzen von Vespasianus beherrscht wurden.

von sara8953 am 18.12.2013
Lucilius Bassus, Befehlshaber der Flotte in Ravenna, hatte die schwankende Loyalität seiner Truppen auf die Seite Vespasians gezogen, da viele von ihnen aus Dalmatien und Pannonien stammten, Provinzen, die bereits unter Vespasians Kontrolle standen.

Analyse der Wortformen

adgregaverat: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
ambiguos: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ravennatis: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen