Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 368

Vitellius claudium iulianum is nuper classem misenensem molli imperio rexerat permulcendis militum animis delegit; data in auxilium urbana cohors et gladiatores, quibus iulianus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
delegit: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
permulcendis: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexerat: regere: regieren, leiten, lenken
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen