Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 402

Nec ulla apud vitellianos flagitii poena, et praemiis defectorum versa fides ac reliquum perfidiae certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.g am 25.02.2014
Weder gab es bei den Vitellianern irgendeine Bestrafung von Verbrechen, noch blieb die Loyalität der Überläufer unbelohnt, und es blieb ein Wettstreit der Treulosigkeit.

von mia.u am 10.06.2013
Bei den Vitellianern gab es keine Bestrafung von Vergehen, und die Belohnungen für Überläufer untergruben die Treue, bis es zu einem Wettbewerb im Verrat wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
defectorum: defector: Abtrünniger, Überläufer, Abweichler, Verräter; deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vitellianos: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen