Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  406

Et flavianus exercitus immane quantum animo exitium valentis ut finem belli accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.x am 28.10.2015
Und das flavianische Heer nahm die Vernichtung des Valens mit ungeheurer seelischer Kraft als das Ende des Krieges auf.

von mattis.942 am 01.02.2018
Das Flavianische Heer war ungeheuer erleichtert, die Nachricht vom Tod des Valens zu erhalten, und betrachtete dies als das Ende des Krieges.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flavianus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

immane

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valentis

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque,
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus