Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 409

Analyse der Wortformen

actitavit: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuvenalium: juvenalis: jugendlich, jung
Ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mimos: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
mox: mox: bald
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nerone: nero: Nero, EN: Nero
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie