Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 466

Erant antiquitus porticus in latere clivi dextrae subeuntibus, in quarum tectum egressi saxis tegulisque vitellianos obruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.954 am 02.03.2019
In früheren Zeiten gab es Veranden an der rechten Seite des Hanges beim Hinaufgehen, und Menschen stiegen auf ihre Dächer, um Vitellius' Soldaten unten mit Steinen und Dachziegeln zu bewerfen.

von marlen941 am 31.01.2017
In alten Zeiten gab es an der Seite des Hanges zur Rechten für die Hinaufsteigenden Säulenhallen, auf deren Dach sie gestiegen waren und von wo aus sie die Vitelliani mit Steinen und Ziegeln überschütteten.

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
clivi: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung
dextrae: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
obruebant: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subeuntibus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vitellianos: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen