Übersetzungen auf Latein.me

von can8998 am 24.04.2018
Sie konnten nicht aufgehalten werden, kletternd durch die verbundenen Gebäude, die, als wären sie in tiefer Ruhe nach oben erbaut, den Boden des Kapitols erreichten.

von aileen918 am 20.02.2022
Sie konnten nicht aufgehalten werden, während sie die verbundenen Gebäude erkletterten, die in Zeiten des Friedens so hoch gebaut worden waren, dass sie die Höhe des Kapitols erreichten.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scandentes: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen