Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.y am 30.05.2019
Und so brannte das Kapitol, seine Türen verschlossen, von niemandem verteidigt oder geplündert.

von elena.935 am 16.03.2017
So brannte das Kapitol, mit geschlossenen Türen, unverteidigt und unberaubt, nieder.

capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
conflagravit: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
indefensum: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
indireptum: indireptus: ungeplündert, nicht geraubt, nicht weggenommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich