Id facinus post conditam urbem luctuosissimum foedissimumque rei publicae populi romani accidit, nullo externo hoste, propitiis, si per mores nostros liceret, deis, sedem iovis optimi maximi auspicato a maioribus pignus imperii conditam, quam non porsenna dedita urbe neque galli capta temerare potuissent, furore principum excindi.
von nikita.s am 13.04.2015
Diese Tat, die traurigste und schändlichste für die Republik des römischen Volkes, ereignete sich nach der Gründung der Stadt, ohne äußeren Feind, mit den Göttern gnädig (wenn es nach unseren Sitten erlaubt wäre), dass der Tempel des Jupiter Optimus Maximus, mit Auspizien von unseren Vorfahren als Pfand der Herrschaft gegründet, den weder Porsenna bei der Übergabe der Stadt noch die Gallier bei der Eroberung zu schänden vermochten, durch den Wahnsinn der Fürsten zerstört wurde.
von jadon977 am 22.06.2021
Dies war das tragischste und schändlichste Ereignis, das dem römischen Staat seit der Gründung Roms widerfahren ist. Es gab keinen fremden Feind; die Götter hätten auf unserer Seite sein können, wenn unser Verhalten es zugelassen hätte. Der Tempel des Jupiter - von unseren Vorfahren nach Einholung der richtigen Vorzeichen als Pfand unserer Macht erbaut, den weder Porsennas Belagerung noch die Eroberung der Stadt durch die Gallier zu entweihen vermochten - wurde durch den Wahnsinn unserer Anführer zerstört.