Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 099

Et hora consueta velut balneas petituri clausis ex more foribus per quandam modicam cavernam rimantur me passim expositis epulis inhaerentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.8882 am 20.02.2021
Zur üblichen Zeit, vorgebend, sie würden ins Bad gehen, verschlossen sie wie gewöhnlich die Türen und spähten durch einen kleinen Spalt, um mich dabei zu ertappen, wie ich mich über alle ausgelegten Speisen hermachte.

von rosa.x am 21.10.2022
Und zur gewohnten Stunde, als wolle man die Bäder aufsuchen, mit nach Brauch geschlossenen Türen, spähen sie durch eine kleine Öffnung, wie ich mich überall an die ausgelegten Speisen klammere.

Analyse der Wortformen

balneas: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
cavernam: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
consueta: consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inhaerentem: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
me: me: mich, meiner, mir
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen, sich eifrig um ein Amt bemühen, nach einem Amt streben
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rimantur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen