Übersetzungen auf Latein.me

von magnus9873 am 01.05.2017
Das Kapitol war schon früher während des Bürgerkriegs niedergebrannt, aber damals durch private Verräterschaft. Jetzt wurde es offen belagert und offen in Brand gesetzt – und das mit welchem militärischen Zweck?

von emma.9813 am 16.01.2018
Das Kapitol war schon zuvor im Bürgerkrieg niedergebrannt, doch durch private Verrätelei: jetzt offen belagert, offen verbrannt, aus welchen Gründen der Waffen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arserat: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsessum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
privata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen