Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 050

In veronensibus pretium fuit: exemplo opibusque partis iuvere; et interiectus exercitus raetiam iuliasque alpis, ac ne pervium illa germanicis exercitibus foret, obsaepserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.s am 30.08.2023
Bei den Veronensern gab es Verdienst: Durch Beispiel und mit erworbenen Mitteln halfen sie; und das dazwischengestellte Heer hatte Raetien und die Julischen Alpen blockiert, damit keine Durchfahrt für germanische Heere möglich wäre.

von victoria.f am 21.08.2014
Die Bewohner von Verona erwiesen sich als wertvoll: Sie halfen sowohl als Vorbild als auch durch das Teilen ihrer Ressourcen. Eine Armee war positioniert worden, um die Rätischen und Julischen Alpen zu blockieren und zu verhindern, dass deutsche Streitkräfte diese Route durchquerten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiectus: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
iuliasque: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; que: und, auch, sogar
iuvere: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsaepserat: obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen
opibusque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
partis: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervium: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen