Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 529

Capitur praefectus alae iulius flavianus; ceteri foeda fuga consternantur, non ultra fidenas secutis victoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.967 am 03.08.2013
Julius Flavianus, der Kavallerie-Kommandeur, wird gefangen genommen; die Übrigen fliehen in schändlicher Flucht, da die Siegesmacht sie nicht über Fidenae hinaus verfolgt.

von fynn.872 am 03.03.2015
Der Flügelführer Iulius Flavianus wird gefangen genommen; die anderen werden in schändlicher Flucht in Verwirrung gestürzt, wobei die Sieger nicht über Fidenae hinaus verfolgen.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consternantur: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken
fidenas: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flavianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
secutis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen