Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 564

Terret solitudo et tacentes loci; temptat clausa, inhorrescit vacuis; fessusque misero errore et pudenda latebra semet occultans ab iulio placido tribuno cohortis protrahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan8943 am 04.05.2023
Er wird von der Einsamkeit und Stille des Ortes erschreckt; er versucht die verschlossenen Türen und zittert vor den leeren Räumen; erschöpft von seinem elenden Umherirren und dem schändlichen Versteck, wird er schließlich von Julius Placidus, dem Militärkommandanten, herausgezogen.

von florentine.952 am 01.10.2014
Die Einsamkeit und die stillen Orte schrecken (ihn); er testet die geschlossenen Räume, er schaudert vor den leeren Plätzen; und müde vom elenden Umherirren und sich in einem beschämenden Versteck verbergend, wird er von Iulius Placidus, dem Tribun der Kohorte, herausgezogen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
clausa: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inhorrescit: inhorrescere: schaudern, sich sträuben, rauh werden, sich entsetzen, sich grausen, starr werden
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
latebra: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occultans: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
protrahitur: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
pudenda: pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich; pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tacentes: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen