Übersetzungen auf Latein.me

von mina944 am 04.08.2014
Dort lobte er Vespasians Fähigkeiten und die Stärke seiner Partei und wies darauf hin, dass die Flotte die Seiten gewechselt hatte, die Vorräte knapp wurden, Gallien und Spanien gegen sie waren und in Rom nichts vertrauenswürdig erschien; und alles um Vitellius entwickelte sich zusehends zum Schlechteren.

von daria.c am 15.05.2016
Dort preist er die Tugend des Vespasianus und die Stärke der Parteien: dass die Flotte übergelaufen war, die Versorgung in Schwierigkeiten geriet, Gallien und Hispanien feindlich gesinnt waren, in der Stadt nichts vertrauenswürdig war; und alle Dinge bezüglich Vitellius sich zum Schlechteren wendeten.

Analyse der Wortformen

adversas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arto: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispaniasque: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; que: und, auch, sogar
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
transfugisse: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vespasiani: vespasianus: Vespasian
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen