Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 04.05.2016
Der Ort, den sie sich als Hauptstadt ausgewählt hätten, wenn alles nach Plan verlaufen wäre.

von fillip.935 am 07.08.2015
Welche sie, wären alle Dinge gut verlaufen, zur Hauptstadt des Reiches erwählt hätten.

cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
legerent: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
provenissent: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob