Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 136

Praefectus alae batavorum claudius labeo, oppidano certamine aemulus civili, ne interfectus invidiam apud popularis vel, si retineretur, semina discordiae praeberet, in frisios avehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.935 am 17.03.2016
Der Batavische Kavallerieführer Claudius Labeo, der durch lokale und zivile zivile Rivalitäten Unruhe stiftete, wurde zu den Friesen geschickt, um sowohl Groll unter seinen Leuten im Falle seiner Tötung als auch anhaltende Zwietracht bei seinem Verbleib zu verhindern.

von yasmine.8995 am 29.11.2013
Claudius Labeo, Präfekt der Bataver-Reitereinheit, ein Rivale in kommunalen Auseinandersetzungen und zivilen Angelegenheiten, wird, um einen möglichen Hass unter seinen Landsleuten zu vermeiden oder um keine Samen der Zwietracht zu säen, falls er getötet oder zurückgehalten würde, zu den Friesen verbracht.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
avehitur: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppidano: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
retineretur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen