Übersetzungen auf Latein.me

von georg.b am 10.01.2020
Durch Wildheit des Geistes und Verlangen nach Beute wurden sie zur Zerstörung der Stadt gezogen: die Vernunft des Krieges stand dem entgegen und der Ruf der Barmherzigkeit war nützlich für jene, die eine neue Herrschaft beginnen; Civilis wurde auch durch die Erinnerung an eine Wohltat bewegt, weil sie seinen Sohn, der zu Beginn der Unruhen in Colonia Agrippinensis gefangen worden war, in ehrenhafter Haft gehalten hatten.

von romy966 am 01.02.2016
Ihre gewalttätige Natur und die Gier nach Beute trieben sie an, die Stadt zu zerstören, doch militärische Strategie und der Vorteil, beim Begründen eines neuen Regimes gnädig zu erscheinen, hielten sie davon ab. Civilis wurde zudem durch die Erinnerung an frühere Güte beeinflusst, da man seinen Sohn nach der Gefangennahme in Köln während des ersten Aufstands gut behandelt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
deprehensum: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filium: filius: Sohn, Knabe
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorata: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoantibus: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen