Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  204

Contusis vbiis gravior et successu rerum ferocior civilis obsidium legionum urgebat, intentis custodiis ne quis occultus nuntius venientis auxilii penetraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.s am 29.06.2020
Nachdem die Ubier geschlagen waren, drängte Civilis, ernster und wilder durch den Erfolg der Ereignisse, die Belagerung der Legionen voran, wobei Wachen so postiert waren, dass kein heimlicher Bote einer kommenden Hilfe durchdringen konnte.

von lina.y am 03.05.2015
Nach der Niederlage der Ubier wurde Civilis durch seinen Erfolg noch entschlossener und mutiger und trieb dei Belagerung der Legionen voran, wobei er Wachen postierte, um zu verhindern, dass ein heimlicher Bote mit Nachrichten über herannahende Verstärkungen durchschlüpfen konnte.

Analyse der Wortformen

auxilii

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

contusis

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferocior

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

gravior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

intentis

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

obsidium

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

occultus

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

penetraret

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

successu

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

urgebat

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

vbiis

ubius: Ubier (germanischer Stamm)

venientis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nam civilis si maioribus copiis instruxisset aciem,
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus