Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 237

Temptaverat interim civilis obsessorum animos, tamquam perditae apud romanos res et suis victoria provenisset: circumferebantur signa vexillaque, ostentati etiam captivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 13.01.2019
Civilis hatte inzwischen die Stimmung der Belagerten geprüft, als seien die Angelegenheiten der Römer hoffnungslos und der Sieg seinen Männern sicher: Standarten und Banner wurden herumgetragen, sogar Gefangene wurden vorgeführt.

von robert.931 am 29.03.2020
Inzwischen versuchte Civilis die Moral der belagerten Truppen zu untergraben, indem er den Eindruck erweckte, die Römer seien besiegt und seine Seite habe gesiegt: Sie trugen Militärstandarten und Fahnen umher und präsentierten sogar ihre Gefangenen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
captivi: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
circumferebantur: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
obsessorum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
ostentati: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
perditae: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
provenisset: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptaverat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vexillaque: que: und, auch, sogar; vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen