Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circumferebantur: circumferre: herumtragen, verbreiten
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
obsessorum: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter; obsidere: bedrängen, belagern
ostentati: ostentare: hinweisen, EN: show, display
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
provenisset: provenire: hervorkommen
vexillaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Temptaverat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vexillaque: vexillum: Fahne, Flagge
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg