Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 279

Tum sorte ducti per quos redderentur bello rapta, quique aera legum vetustate delapsa noscerent figerentque, et fastos adulatione temporum foedatos exonerarent modumque publicis impensis facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exonerarent: exonerare: ausladen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastos: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
figerentque: figere: anheften, stechen, heften
foedatos: foedare: verunstalten
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modumque: modus: Art (und Weise)
noscerent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
figerentque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen