Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 280

Redditur tettio iuliano praetura, postquam cognitus est ad vespasianum confugisse: grypo honor mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.t am 12.11.2016
Das Prätorenamt wurde Tettius Julianus zurückgegeben, nachdem bekannt wurde, dass er zu Vespasian geflüchtet war, während Grypus sein Amt behielt.

von sofia.k am 06.07.2017
Die Prätur wird Tettius Iulianus zurückgegeben, nachdem bekannt wurde, dass er zu Vespasianus geflüchtet war: Für Grypus blieb die Ehre bestehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
confugisse: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grypo: grypus: Greif
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
iuliano: julianus: Julian
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen