Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
publium: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
Repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rufum: rufus: rot, rothaarig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen