Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 281

Repeti inde cognitionem inter musonium rufum et publium celerem placuit, damnatusque publius et sorani manibus satis factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.o am 31.05.2013
Es wurde beschlossen, den Prozess zwischen Musonius Rufus und Publius Celer erneut zu verhandeln, und Publius wurde verurteilt, wobei Genugtuung für den Geist des Soranus geleistet wurde.

von milana.h am 21.02.2014
Sie beschlossen, den Fall zwischen Musonius Rufus und Publius Celer neu aufzurollen. Publius wurde für schuldig befunden, was Gerechtigkeit für den Tod des Soranus bedeutete.

Analyse der Wortformen

celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
publium: publius: Publius (römischer Vorname)
publius: publius: Publius (römischer Vorname); Publius: Publius (Pränomen)
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen