Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 26.04.2015
Der Tag, der durch öffentliche Strenge gekennzeichnet war, entbehrte nicht einmal im Privaten des Lobes.

von lotta.c am 28.07.2014
Ein Tag, der von offizieller Strenge geprägt war, verdiente selbst im Privaten Lob.

caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde