Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  287

Probabant religionem patres, periurium arguebant; eaque velut censura in sariolenum voculam et nonium attianum et cestium severum acerrime incubuit, crebris apud neronem delationibus famosos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arguebant

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

attianum

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

cestium

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

delationibus

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

famosos

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incubuit

incubare: auf etwas liegen

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sariolenum

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

neronem

nero: Nero, EN: Nero

nonium

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

periurium

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

Probabant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

eaque

que: und

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sariolenum

sarire: jäten

severum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

voculam

vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Ähnliche Textstellen

• Sariolenum et recens crimen urgebat, quod apud
• Eaque spreta ab illis, velut pararent, obiciebantur.
• Dein mutati in paenitentiam primani quartanique et