Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 287

Probabant religionem patres, periurium arguebant; eaque velut censura in sariolenum voculam et nonium attianum et cestium severum acerrime incubuit, crebris apud neronem delationibus famosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden934 am 05.12.2016
Die Väter billigten den Eid, sie verurteilten den Meineid; und dieses Urteil traf Sariolenus Vocula, Nonius Attianus und Cestius Severus besonders hart, die bei Nero für häufige Anschuldigungen berüchtigt waren.

von aileen978 am 24.09.2022
Die Senatoren billigten das Einhalten von Versprechen, verurteilten aber Meineidigkeit; und dieses Urteil traf besonders hart Sariolenus Vocula, Nonius Attianus und Cestius Severus, die dafür berüchtigt waren, wiederholt Anschuldigungen gegen Nero erhoben zu haben.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arguebant: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
attianum: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cestium: cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
delationibus: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famosos: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
neronem: nero: Nero
nonium: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
periurium: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
probabant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sariolenum: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; sarire: jäten, ausjäten, hacken
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
voculam: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen