Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  289

Ad paccium africanum transgressi eum quoque proturbant, tamquam neroni scribonios fratres concordia opibusque insignis ad exitium monstravisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.o am 09.08.2018
Nachdem sie gegen Paccius Africanus vorgegangen waren, vertreiben sie ihn auch, als hätte er Nero die Scribonii-Brüder, die durch ihre Eintracht und ihren Reichtum hervorragend waren, zum Untergang aufgezeigt.

von sofie.t am 25.03.2021
Sie wandten sich gegen Paccius Africanus und vertrieben ihn ebenfalls, indem sie behaupteten, er habe Nero die Scribonii-Brüder verraten und sie aufgrund ihrer engen Verbundenheit und ihres Reichtums dem Untergang preisgegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africanum

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fratres

frater: Bruder

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

monstravisset

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

neroni

nero: Nero

opibusque

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

que: und, auch, sogar

proturbant

proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• Quia severitatem eius non tolerabant, precante ipso
• Sili a messalina depulsam supra rettuli, insignis
• Cui rex igmazen nomine, spectatus per eos