Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 300

Et quem adhuc quaestorium offendere non audemus, praetorium et consularem ausuri sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 06.08.2020
Und ihn, den wir noch als Quästor nicht zu beleidigen wagen, sollten wir ihn als Prätor und Konsul etwa beleidigen dürfen?

von matilda.9949 am 30.03.2023
Wenn wir uns nicht einmal trauen, ihn jetzt als Quästor zu beleidigen, wie werden wir uns jemals trauen, es zu tun, wenn er Prätor oder Konsul wird?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
audemus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ausuri: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendere: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
praetorium: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quaestorium: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen