Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  393

Sic olim sacrovirum et aeduos, nuper vindicem galliasque singulis proeliis concidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9954 am 13.09.2014
So waren einst Sacrovir und die Äduer, später Vindex und die Gallier in einzelnen Schlachten unterlegen.

von annie951 am 23.01.2014
Ebenso wie einst Sacrovir und die Äduaner in einer einzigen Schlacht vernichtet wurden, so wurden auch kürzlich Vindex und die gallischen Provinzen in einer Schlacht besiegt.

Analyse der Wortformen

aeduos

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

concidisse

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliasque

gallia: Gallien

que: und, auch, sogar

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sacrovirum

vir: Mann, Ehemann, Held

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

vindicem

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ne vindicis aciem cogitarent: batavo equite protritos
• Iuvat me haec praeclara nomina artificum, quae
• Iuvat me haec praeclara nomina artificum, quae