Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 040

Ruina soceri in exilium pulsus, ut galbae principatu rediit, marcellum eprium, delatorem thraseae, accusare adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.y am 25.08.2024
Durch den Sturz seines Schwiegervaters ins Exil getrieben, kehrte er während Galbas Herrschaftszeit zurück und unternahm es, Marcellus Eprius, den Denunzianten gegen Thrasea, anzuklagen.

von malina91 am 12.05.2023
Nachdem er aufgrund des Sturzes seines Schwiegervaters ins Exil gezwungen worden war, kehrte er während der Herrschaft Galbas zurück und leitete Anklage gegen Marcellus Eprius, der Thrasea denunziert hatte.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellum: marca: Mark, EN: mark
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen