Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 120

Extollit ira promptum cossutiani animum nero adicitque marcellum eprium acri eloquentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.f am 17.12.2013
Der Zorn erhebt den entschlossenen Geist des Cossutianus, und Nero fügt Marcellus Eprius mit scharfer Beredsamkeit hinzu.

von cleo874 am 07.09.2019
Der Zorn entfachte Cossutianus' eifrigen Geist, und Nero brachte Eprius Marcellus hinzu, bekannt für seine wilde Beredsamkeit.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
adicitque: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; que: und, auch, sogar
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
promptum: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen