Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.v am 11.12.2015
Weder wurden Gebete zugelassen, bevor sie nicht die Worte der Gallier beschworen: Sodann, nachdem er die Plünderung des Lagers vereinbart hatte, bestellt er Wachen, die das Geld, die Trosssoldaten, das Gepäck zurückhalten und die ihnen selbst leicht Fortziehenden folgen sollten.

von catarina.8996 am 01.07.2023
Ihre Gebete wurden nicht erhört, bis sie den Gallischen Provinzen Treue schworen. Dann, nach Vereinbarung über die Beute des Lagers, postierte er Wachen, um das Geld, die Trossknechte und das Gepäck zu sichern und sie bei ihrem Abzug mit leichter Ausrüstung zu begleiten.

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
admissae: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
calones: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iurarent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prosequerentur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
retentarent: retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen