Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 435

Ea virgo nationis bructerae late imperitabat, vetere apud germanos more, quo plerasque feminarum fatidicas et augescente superstitione arbitrantur deas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya96 am 19.02.2015
Diese Jungfrau des Bructerer-Stammes herrschte weithin, nach einem alten Brauch bei den Germanen, bei dem sie die meisten Frauen als Prophetinnen und, mit zunehmender Abergläubigkeit, als Göttinnen betrachteten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
augescente: augescere: zunehmen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
deas: dea: Göttin
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fatidicas: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitabat: imperitare: EN: command, govern
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen