Übersetzungen auf Latein.me

von joy.a am 27.05.2016
Diese junge Frau vom Bructeri-Stamm herrschte über ein ausgedehntes Gebiet, gemäß einer alten germanischen Tradition, die die meisten Frauen als Seherinnen betrachtete und mit zunehmender Abergläubigkeit als Göttinnen verehrte.

von alya968 am 19.02.2015
Diese Jungfrau des Bructerer-Stammes herrschte weithin, nach einem alten Brauch bei den Germanen, bei dem sie die meisten Frauen als Prophetinnen und, mit zunehmender Abergläubigkeit, als Göttinnen betrachteten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
augescente: augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden
deas: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatidicas: fatidicus: weissagend, wahrsagend, prophetisch, vorhersagend
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
imperitabat: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nationis: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
plerasque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superstitione: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen