Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Denn sie glauben, dass sowohl diese Götter an diesen Orten geboren worden sind, als auch dass die Feldfrüchte auf diesem Land zuerst entdeckt worden sind und dass Libera, die sie auch Proserpina nennen, aus dem Hain Henna geraubt worden ist, dieser Ort, der in der Mitte der Insel gelegen ist, wird Nabel Siziliens genannt.

von zeynep.b am 07.11.2020
Sie glauben nämlich, dass diese Göttinnen an diesen Orten geboren wurden und dass Früchte in diesem Land zuerst entdeckt wurden, und dass Libera, die sie auch Proserpina nennen, aus dem Hain der Hennenser geraubt wurde, welcher Ort, da er in der Mitte der Insel liegt, der Nabel Siziliens genannt wird.

von leni842 am 12.08.2022
Denn sie glauben, dass diese Göttinnen hier geboren wurden, dass Früchte zuerst in diesem Land entdeckt wurden und dass Libera, die auch Proserpina genannt wird, aus dem Hain von Henna entführt wurde - ein Ort, der, da er im Zentrum der Insel liegt, der Nabel Siziliens genannt wird.

Analyse der Wortformen

arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
deas: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nemore: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proserpinam: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
repertas: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
siciliae: sicilia: Sizilien
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbilicus: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen