Übersetzungen auf Latein.me

von asya.845 am 21.03.2024
Aber die Stämme jenseits des Rheins hassten diese Siedlung wegen ihres Reichtums und wachsender Macht. Sie glaubten, der Krieg würde nur enden, wenn entweder die Siedlung allen Germanen zum Wohnen offenstand oder wenn sie zerstört und ihre Bewohner, die Ubier, zerstreut würden.

von dana9912 am 03.03.2020
Aber den transrheinischen Stämmen war die Siedlung verhasst wegen ihres Reichtums und Wachstums; und sie glaubten, es werde kein anderes Ende des Krieges geben, als wenn diese Siedlung allen Germanen gemeinsam würde oder, zerstört, auch die Ubier zerstreuen würde.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
auctuque: que: und, auch, sogar; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
disiecta: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
dispersisset: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
germanis: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
invisa: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulentia: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
promisca: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transrhenanis: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch
vbios: ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen