Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.875 am 06.04.2014
Die Delegation der Trevirer wartete dort, mit Julius Valentinus als ihrem entschiedensten Verfechter des Krieges.

von julius927 am 30.07.2024
Eine Delegation der Trevirer wartete dort, mit Julius Valentinus als dem heftigsten Kriegshetzer.

acerrimo: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
instinctore: instinctor: Anstifter, Aufhetzer, Antreiber, Förderer
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
opperiebatur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
valentino: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person