Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.821 am 27.12.2022
Noch war kein Sieg errungen, bereits herrschte Zwietracht, einige prahlten mit Verträgen, andere mit Ressourcen und Stärke oder dem Alter ihrer Herkunft durch Streitigkeiten: aus Überdruss an zukünftigen Dingen erwiesen sich die gegenwärtigen Umstände als angenehm.

von lennart.h am 28.07.2016
Noch bevor der Sieg errungen war, war bereits Zwietracht ausgebrochen, wobei sich einige mit ihren Bündnissen rühmten, während andere über ihren Reichtum und ihre Macht oder ihre alte Abstammung stritten. Müde, sich Sorgen um die Zukunft zu machen, entschieden sie sich, sich auf die Gegenwart zu konzentrieren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactantibus: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
nondum: nondum: noch nicht
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen